《呼喚奇蹟的光》All the Light We Cannot See: A Novel



讓你想要更努力活下去的那個人， 那個聲音，

就是生命的奇蹟！



在最黑暗的時代裡，一對渴望探索未知世界的孩子

看見改變命運的光



★2015年普立茲得獎小說

★Amazon暢銷書總榜第1名，《紐約時報》文學暢銷書第1名

★雄踞暢銷榜時間長達兩年半，口碑熱賣超過300萬本

★Goodreads.com累積五十萬則讀者接近滿分評價



瑪莉蘿兒在六歲的時候失去視力，最喜歡用手指讀著爸爸送的《海底兩萬里》點字書，隨尼莫艦長一同探索新奇的未知世界。瑪莉蘿兒的爸爸在巴黎自然歷史博物館裡工作，保管館內上千把鎖匙。博物館收藏許多奇珍異寶，其中最神祕的一樣寶物，傳說是從上帝手中落入世間的神祕寶石，也是大地女神贈與海神的愛的禮物。據聞只要擁有寶石的人，都能長生不老，但他周圍的人卻會因寶石的詛咒而遭遇不幸。



一九四〇年，德軍攻陷巴黎，瑪莉蘿兒和爸爸被迫走上逃亡之旅。意外拾起神祕寶石的瑪莉蘿兒，生命就此改變。她來到一座面海的美麗碉堡──聖馬洛，寄身叔公的濱海高屋躲避戰火。



眼看德軍節節進攻就要逼近，叔公的閣樓藏放全城的希望──一台機器能將看不見的光和聲音傳達給遠方的人，越過城牆、穿越阻礙，傳達黑暗時代裡最後的希望。為了寄託思念，瑪莉蘿兒夜夜朗讀她最愛的《海底兩萬里》，盼望下落不明的父親能聽見她的聲音。



瑪莉蘿兒的聲音，吸引了德軍男孩韋納的注意，那是他在孤兒院童年時曾在收音機裡聽過、熟悉且懷念的溫柔語調，彷彿一道光芒，開啟他對美好未來的想像，只是戰爭奪去了他們每個人的未來。



瑪莉蘿兒能逃過德軍的追捕嗎？這個神祕的德國男孩，又將如何改變瑪莉蘿兒的命運？



小說家以科學的眼睛觀察世界，用詩人之心感受生命



安東尼?杜爾費時十年寫作，架構出一個不凡的故事空間，堆疊童話傳說、神奇的機械發明，同時生動刻劃了人類所處的大自然。海底的貝殼、黑夜的光、天空飛翔的鳥兒......上天下地的種種生物，還有煤炭的生成、收音機的構造，這些人類探索科學和大自然的意象，皆被轉化成故事材料，讓人思考科技和人性的善惡兩面。



全書從一場令讀者無法喘息的空襲畫面寫起，全書皆以如珍珠般的短篇章串聯而成，這個新穎的結構形式，讓歐美大小讀書俱樂部爭相選讀，讀者既能享受參與故事的樂趣，也能在不長篇累牘的短捷篇章中，感受作者文筆的奧妙優美。安東尼?杜爾觀察入微，文筆細膩，隱喻優美，令人嘆為觀止。他巧妙融合瑪莉蘿兒和韋納的生命歷程，藉此闡述即使身處險境，人們依然排除萬難，秉持良知，設法善待彼此。以失明女孩為主角的設計，開拓了讀者的五感及想像空間。《呼喚奇蹟的光》耗時十年，出自一位「句句令人驚艷」的作家之手，格局宏偉，為一部感人至深的時代作品。



◎全書512頁經典長度，知名譯者施清真翻譯，由王志弘裝幀設計

商業周刊執行長 王文靜

富邦文教基金會執行董事 陳藹玲

和碩聯合科技董事長 童子賢

網路家庭國際資訊董事長、作家 詹宏志

作家 小野、黃春明、駱以軍

──溫暖推薦（排序依姓氏筆畫）



愛書人|占星專家 唐綺陽 ── 獻聲推薦



「一部富涵想像力且設計精密的小說，靈感來自二戰的恐怖回憶，由極短且優雅篇章串成，探索人性和科技力量帶來的矛盾。」 ──普立茲得獎理由



「故事裡看不見的孩子，不怕黑，勇敢探索未知的世界。這也是我們社會的希望，推薦給所有愛閱讀的孩子。」--富邦文教基金會執行董事 陳藹玲



◎「這部小說有如一只珍奇的古董腕錶，諸多脈絡巧妙匯集，天衣無縫，完美至極。杜爾的文采與想像力令人驚嘆。我已許久不曾如此陶醉。」--《雙生石》作者，亞伯拉罕．佛吉斯



◎「杜爾以科學家的眼光觀察世界，但秉持詩人之心感受周遭。他是個萬事通──收音機、鑽石、貝類、禽鳥、花卉、鎖匙、槍械，無一不精──他的文句是如此優美、塑造的場景是如此令人難以忘懷，閱讀之際，你對於諸多重大議題，比如愛情、恐懼、殘酷、善意、以及人類心靈的種種面相，不禁永遠改觀。杜爾的新作精彩懸疑，結構大膽，敘事詳盡，深深觸動你的心靈，這是一部令你細細品味、沉思冥想的小說，你會開開心心地通宵閱讀，然後敦促每一個朋友一同展閱。」--《溫柔酒吧》及《Sutton》作者，J.R莫林格



◎「《呼喚奇蹟的光》是一部令人驚嘆的巨著。安東尼?杜爾以細膩優美的文筆描繪戰爭的迷思、親暱的時刻、海灘上的貝類、行進中的大軍，在他的筆下，命運、愛情與歷史融合為一，聲勢壯大，令人屏息，時時刻刻扣人心弦。」--《美麗的廢墟》作者，傑斯?沃特



◎「自然律法雖然奇妙，卻因戰爭受到扭曲，引發可怕的後果；人類的心靈雖然脆弱，卻也表現出堅強的韌性；事發的一刻雖然無法挽回，時間卻是最佳的療方。《呼喚奇蹟的光》探索這些世間的矛盾，文字精準，有如書中那位大師級鎖匠製造的模型，背景亦是栩栩如生。這是一部引人注目、震撼人心之作。」--《為妳說的謊》作者，M. L. 史戴曼



全國百名部落客試讀，好評分享串連



「以盲人女孩為主角，透過她看到的世界太迷人了......」



「作家用感性的音律說出理性的事實，我喜歡。」



「這本書超越了我原本心目中第一名的《偷書賊》」



★百名部落客試讀，呼喚奇蹟推薦



「這不是我第一次閱讀以戰爭背景為題材的小說，《呼喚奇蹟之光》卻是我目前讀過最引人入勝的一本，它在我心目中的地位略高於原本佔據第一的《偷書賊》。」 ── Amesily



「苦難，似乎沒有盡頭。但他們找到了通往世界的路。希望就像一盞燈光，照亮了生活中的黑暗。」── 我歇斯底里的愛戀



「面對戰爭的瑪莉蘿兒和韋納，他們的相遇短暫到令人難以留意卻又刻骨銘心，同時也成了整本書最精采也最催淚的片段......那些記得的人不輕易遺忘，這樣就已足夠。」── 吉娃娃



「唯有勇敢對抗心盲的人，才能在時代的限制裡，鑿出一道光，為活下來的人，也為曾經活過的自己。」── 夏朝雲溪



「一位盲人『看』到的世界，一位機械天才透過數字、電磁波、物理原理『看』到的世界，我們都無法用雙眼看到......文字消除盲人和明亮人視覺上的差異，以一種全然不同明眼人的觀點敘述這個世界。你會驚覺，盲人看不見我們看見的事物，卻比我們了解；我們原來忽略，生活和生命裡許多的細節。」── 孟書



「我喜歡安東尼．杜爾說故事的語調，用感性的音律說出理性的事實。」──薩芙



「扎實的情節......兩條錯落推進的時間線，最終交會，兩位主角也終於相遇......故事中的各種遺憾獲得圓滿。古老的故事落幕了，而終將有新的故事再起。」──斯達



「書中句句如詩，語調優美溫順，即使是最壞的事，依舊與日月同起同落，讓人意識到，即使無情的炮火如怪物踐踏所至之處，記憶中所懷念的、富含生命力的雲雨、大海、鳥禽走獸、群山森林依舊在，就如隱躲我們骨肉深處的種種盼望、熱情。」──懸光



「一本餘味很強的書......滿滿的無可奈何，以及小人物的掙扎與反抗、面對困境的懦弱與勇氣，加上時代的黯淡與光輝。」──mingjerkant



「長長短短的文字猶如戰火下的那一則則電報、一張張紙條，乃至大火餘燼下的一絲絲訊息，都是這兩個心地良善的孩子，在邪惡殘酷的戰爭之下，始終把持住那一念念善所成就出來的奇蹟之光。」── 牧風



【更多部落客好文分享，請見臉書：時報出版（文學線）】

＜史上最暢銷普立茲獎小說──世界太新，很多事物還沒有名字，必須伸手去指：一個故事，關於初見生命之光的悸動＞

「魚為什麼有鬍鬚？
閃電擊中大海，為什麼海裡的魚不會死？
海裡的貝殼，為什麼能收納世間耳語？」──《呼喚奇蹟的光》

海洋是生命的一切，懷帶無窮感情

故事裡的小男孩，對著無邊大海，提出他對世界的種種疑問。我們是如何認識這個世界? 我們每天睜開眼睛看見各種色彩光線，光又是什麼呢？初讀書稿時，故事裡的小女孩小男孩，讓我想起馬奎斯的那句：「世界太新，很多事物還沒有名字，必須伸手去指。」

《呼喚奇蹟的光》如同許多我們兒時讀過的經典，像彼得潘、清秀佳人 ── 主角們憧憬一個不同現時現地的世界，常常覺得「別處」存在一個更好的地方。這樣的好奇衝動，促使我們喜愛的那些經典冒險故事展開。

普立茲獎得主安東尼?杜爾，同樣寫出每個童年都曾有過的好奇心，與對未知、未來的熱切追求。喜愛閱讀的法國女孩瑪莉蘿兒，熱衷機械原理的德國男孩韋納都是。在最黑暗的時代裡，這一對渴望探索未知世界的孩子，是如何看見改變命運的光？

天空是座博物館，收藏光的各種顏色和聲音

或許可以這麼說，有了光明以後，人類透過觀看，才有了探索世界的初心。小說裡形容的光很美，光明的意象貫穿整部作品：宇宙世界誕生的光；天空海洋裡，大自然的光；我們看不見的光，那些被記錄在物理化學光譜中的電磁波、便利我們生活的科技的光；傳說、童話裡寶石的光──更有文字力量的光，和人性善念裡的光。這些光明，在戰火紛亂的年代裡，依然照耀著故事裡的兩個孩子。

若說人類的光明始於觀看，杜爾偏偏讓他的女主角失去光明，再也看不見。可是盲眼女孩說：「我失去視力時，大家說我很勇敢。我爸爸離開時，大家說我很勇敢。但那不是勇敢，我沒有選擇。我起床，繼續過我的日子。」她堅韌的生命力，讓我們用不一樣的角度「觀看」世界，杜爾的書寫開拓了我們的五感及想像空間。

最後，故事裡男孩與女孩的相遇，激發出全書最耀眼的光明。即使身處險境，人們依然設法善待彼此。讓我們想要更努力活下去的那個人，那個聲音，就是生命奇蹟的光。

文／時報文學線編輯 鄭雅菁

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  安東尼?杜爾 Anthony Doerr
  
  
  
  「普立茲文學獎」得主安東尼?杜爾的作品包括短篇小說集《The Shell Collector》和《Memory Wall》、長篇小說《About Grace》、以及回憶錄《Four Seasons in Rome》。除了「普立茲文學獎」之外，他亦榮獲美國以及歐洲各國多項文學殊榮，其中包括四度獲頒「歐亨利小說獎」(O. Henry Prize)、三度獲頒「手推車獎」 (Pushcart Prize)、「羅馬獎」(Rome Prize)、「紐約公共圖書館幼獅文學獎」(New York Public Library's Young Lions Fiction Award)、「國家雜誌小說獎」(National Magazine Award for Fiction)、「古根漢研究基金」(Guggenheim Fellowship)、「短篇小說獎」(Story Prize)。杜爾在克里夫蘭長大，現與太太和兩個兒子住在愛達荷州首府博伊西。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  施清真
  
  
  
  政治大學新聞系學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《控制》、《生命如不朽繁星》、《蘇西的世界》、《神諭之夜》、《英倫魔法師》、《索特爾家的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《凱瑟和她的小說世界》、《我們一無所有》等。
  
  
  
  

呼喚奇蹟的光－目錄導覽說明

• 
  
  一九四四年八月七日
  
  一九三四年
  
  一九四四年八月八日
  
  一九四○年六月
  
  一九四四年八月八日
  
  一九四一年一月
  
  一九四四年八月八日
  
  一九四二年八月
  
  一九四四年八月九日
  
  一九四四年五月
  
  一九四四年八月十二日
  
  一九四五年
  
  一九七四年
  
  二○一四年
  
  致謝
  
  

一九三四年

法國國立自然歷史博物館

六歲的小女孩瑪莉蘿兒?勒布朗個子高高的，一臉雀斑，住在巴黎。當她爸爸讓她跟著其他小孩子到他工作的博物館參觀，她的視力已經急遽惡化。導覽員是個駝背、上了年紀的警衛，個頭跟孩子們差不多高。他拿著手杖猛敲地板，引起大家注意，然後帶領數十位歸他看管的孩童穿過花園，走向展覽室。

孩子們看著工程人員用推車拉起一節恐龍大腿骨化石。他們觀看櫃中的長頸鹿標本，標本背部有些地方的皮毛已經脫落。他們窺看標本師傅的抽屜，抽屜裡擺滿羽毛、獸爪和玻璃眼球；他們翻閱兩百頁蠟葉標本，一頁頁裝點著蘭花、雛菊和香料藥草。

最後他們爬上十六階樓梯，走進礦石館。導覽員為他們展示巴西瑪瑙、紫水晶，和一塊擱在架上的隕石，據他所言，這塊隕石跟太陽系一樣古老。然後他叫大家排成一列，帶著他們走下兩段曲折的階梯，穿過幾個通道，停在一道只有一個鑰匙孔的鐵門前面。「參觀活動到此結束，」他說。

一個女孩說：「但是鐵門後面有些什麼？」

「鐵門後面是第二道上了鎖的門，面積稍微小一點。」

「在那後面呢？」

「第三道上了鎖的門，面積更小。」

「在那後面呢？」

「第四道門、第五道門，一直數、一直走，直到你走到第十三道門，門上了鎖，大小跟一隻鞋子差不多。」

孩子們傾身向前。「然後呢？」

「第十三道門的後面是……」導覽員揮揮一隻皺得不像話的手， 「……火海星鑽。」

眾人一臉困惑，不耐煩地動來動去。

「得了吧，你們從來沒聽過火海星鑽？」

孩子們搖搖頭。瑪莉蘿兒瞇起眼睛，抬頭望著天花板上一盞盞沒有燈罩的燈泡，燈泡之間相隔三公尺，沿著天花板串成一列；在她的眼中，各個燈泡都環繞在迴旋轉動的七彩光圈之中。

導覽員把手杖掛在手腕上，雙手交握。「這個故事說來話長，你們想要聽一個漫長的故事嗎？」

他們點頭。

他清清嗓子。「好幾百年前，在一個如今我們稱之為『婆羅洲』的地方，一位王子從乾枯的河床裡挖出一塊藍色的石頭，他覺得非常漂亮。但在返回皇宮的途中，王子受到一群騎在馬上的壞人攻擊，胸口被刺了一刀。」

「刀子刺到心臟？」

「真的嗎？」

一個男孩說：「噓，別吵。」

「盜匪偷走他的戒指、馬匹、每一樣隨身物品。但是因為他把藍色小石子緊緊握在手中，所以盜匪沒有發現。奄奄一息的王子勉強爬回皇宮，然後昏迷了十天，到了第十天，他坐起來，張開眼睛，手中依然握著石頭，照顧他的人全都嚇了一大跳。

蘇丹王的醫生們說王子的傷勢如此嚴重，根本不可能活下來，但他居然沒死，簡直是個奇蹟。照顧他的人說石頭肯定具有神奇療效。蘇丹王的珠寶工匠們則另有高見：他們說這顆石頭是世間最巨大的鑽石原石。宮中手藝最高超的珠寶工匠花了八十天切磨它，大功告成之時，鑽石煥發出璀璨的藍光，有如熱帶的海洋，但是中心一抹艷紅，好像水滴之中包納著火焰。蘇丹王幫王子把鑽石鑲在皇冠之上，根據傳說，當年輕的王子坐上寶座，陽光剛好照在皇冠上的鑽石，王子散發出耀目的光彩，光彩是如此奪目，來訪的臣民們甚至分不出何為王子的身影、何為鑽石的光影。」

「你確定這是真的嗎？」一個女孩問。

「噓，別吵，」剛才那個男孩說。

「這顆鑽石就是眾人皆知的『火海星鑽』。有些人相信王子是神仙，只要他保有這顆鑽石，誰都無法殺害他。但是怪事接二連三地發生：王子戴上皇冠的時間愈久，他的運氣愈來越差。一個月之內，他接連失去了兩個弟弟，一個溺斃，一個被毒蛇咬死。六個月之內，他的父親也因病過世。更糟糕的是，蘇丹王的探子捎來消息，說東方出現大批軍隊來襲。